Sebelumnya dalam Scorpion...
Kau menikah dengan Happy.
Itu enam tahun yang lalu; visanya hampir kadaluwarsa.
Jika aku menceraikannya sekarang
sebelum dia memiliki kewarganegaraan, dia akan dideportasi,
Walter pergi, Scorpion berakhir.
Tapi aku agak butuh perceraian itu sekarang,
karena aku hamil.
Ada yang bisa dibantu?
Aku mencari Walter O'Brien.
Siapa yang bertanya?
Joyce Linehan. Aku dari bagian Kewarganegaraan dan Imigrasi AS,
dan aku akan menangani kasusmu.
Misi hari ini? Sangat berbahaya.
Belum pernah ada misi yang seberbahaya ini.
Ancaman nuklir? Diktator kejam?
Belum ada apa-apanya.
Musuh kita ini adalah petugas birokrasi.
Jadi, teman-teman, kita harus menghadapinya dengan serius.
Cepat foto, bodoh.
Apel, tolong sedikit lebih dekat dengan Sir Isaac Newton.
Baik, cepatlah; anak dalam kandunganku
akan segera lahir jika kau tidak cepat ambil fotonya.
Aku tidak bisa menahan senyum ini lebih lama lagi.
Senyum? Dia terlihat...
Sedang melakukan pemeriksaan penyakit kronis untuk pria 40-an?
Kostum berikutnya!
Aku mengerti beban mental ini tidak berat,
tapi, kesan pertama Linehan
atas pernikahan ini... Happy?
- Tidak bagus. - Jadi, jika kalian ingin dia
percaya perkawinan kalian bahagia, kalian harus memalsukan
lebih dari sekedar sejarah Halloween kalian.
Jadi, kalian harus menunjukkan perasaan yang nyata.
Bagaimana kita tahu dia akan datang?
Kukira kunjungannya tidak terjadwal.
Saat dia muncul pertama kali,
Aku meng-hack ponselnya, memeriksa kalendernya.
Bukannya itu kejahatan negara atau sebuah pelanggaran federal
selain pernikahan palsu kalian?
- Keduanya. - Bagus.
Kejahatan federal ini hampir berakhir.
Kita sudah melakukan PR kita.
Tari Halloween favorit Happy:
Halloween Hustle.
Permen favorit: Nerds.
Dan monster favorit:
Frankenstein.
Frankestein ditahan dengan mur dan baut.
Dan, Happy, bagaimana dengan Walter?
Minuman Halloween favorit Walter air.
Selain itu, aku tidak tahu.
- Dia tidak mau membuat kebohongan lain. - Ayo,
mari kita selesaikan ini.
Ah, mungkin sebaiknya kau menyimpan kostum itu untuk bulan madu kita.
Baiklah dan cepat ambil fotonya.
Ayolah, cepat.
Disini.
Foto di dekat meja.
Walter, orang-orang yang jatuh cinta tahu detail pasangan mereka,
jadi apa yang kau lakukan saat Halloween waktu kecil?
Kami tidak merayakannya di Irlandia.
Aw, sayang sekali.
Kau tahu, aku selalu suka Halloween.
Halloween adalah kesempatan untuk menjadi apa pun yang kau mau.
Aku biasanya mengenakan jaket Letterman ayahku, [Letterman: Baju/jaket inisial yang dihadiahkan kepada siswa/mahasiswa yang berprestasi di bidang olahraga]
Aku memakainya, lalu aku menyisir rambutku ke belakang,
berpura-pura jadi pria keren.
Ceritamu hampir membuatku meneteskan air mata.
Citra diriku sekarang sudah berkembang, terima kasih.
Sekarang aku menghabiskan Halloween bersama The Warlock Chest
sebagai game malamku.
Yang membuatku ingat, aku harus mengatur alarm di ponselku
untuk nonton Super Fun Guy spesial Halloween.
Terkadang kita begitu sibuk hingga,
kita lupa waktu.
Dan itu membuatnya lebih buruk.
Teman-teman, kita butuh kisah normal Halloween.
Ada yang punya?
Kau manusia normal. Ceritakan kisahmu.
Kisah Halloweenku biasa saja.
Ibu membuat kostum bertema untuk keluarga:
Igor, Frankenstein, Pengantin Frankenstein.
Kami trick-or-treat bersama-sama, [Trick-or-treat: Mau dikerjai atau kasih permen]
Em...
membagikan permen, dan itu menyenangkan.
Aku tidak bisa mengerti
kenapa harus menghabiskan malam seperti itu bersama keluargaku.
Walter, kita butuh sesuatu untuk membuatmu jadi... manusia normal.
Ralph.
Ralphy.
Kau harusnya membantu menghias,
bukannya membantu dirimu sendiri menghabiskan hiasannya.
Menumpuk permen biji jagung,
benar-benar bisa menyerupai tongkol jagung.
Sederhana dan masuk akal.
Permen. Jagung.
Dan Ibu rasa kau sudah selesai dengan permen ini.
Jangan makan permen lagi. Ayo.
Aku tidak yakin bisa melakukan ini.
Aku tahu bahwa...
memalsukan perasaan hampir mustahil dilakukan.
Sobat, kau ahlinya dalam hal yang hampir mustahil.
Langkah pertama adalah jangan memaksakan dirimu sendiri.
Memalsukan perasaan adalah pekerjaan yang sulit
bahkan untuk orang yang akting-nya alami sekalipun.
Kau lihat betapa buruknya yang dilakukan Paige.
Apa?
Kadang aku lupa berapa banyak yang aku lihat
sebagai ahli perilaku brilian.
Cerita Halloween-nya?
Pendek, kalimat terfragmentasi,
karena orang ingin menyelesaikan cerita bohongnya dengan cepat.
Dan dia menggaruk hidungnya,
yang berisi jaringan yang melebar
karena darah mengalir cepat ke kepala dan otak saat berbohong.
Ceritanya tentang kostum Halloween
dan malam keluarga?
Itu omong kosong.
Kenapa dia, dari semua orang, malah mengarang cerita?
Yah, coba pikirkan:
Kau memiliki hubungan buruk dengan orang tuamu,
Ayah Sly seorang diktator,
Ibuku gila,
Happy tinggal di panti asuhan; kita sering membahas ini.
Paige? Dia hanya orang asing
yang kita ambil dari restoran.
Kita tidak tahu apa-apa, selain bahwa dia baru saja berbohong.
Mungkin dia dibesarkan Lupinus.
Aku sangat meragukan dia dibesarkan serigala.
Yah, ada sesuatu yang membuatnya malu.
Baiklah, tim, bersiaplah!
Kita berangkat dalam lima menit.
Kau siapa,
Belushi di Animal House?
Siapa?
Lupakan.
Cabe, kau di sini untuk pesta?
Apa isi kantong itu? Dekorasi?
Kita ada misi.
Apa? Tidak.
Kita punya permen dan kostum, dan kita akan mengadakan pesta.
Dan Kesatria Altadena Barat
akan memainkan
Fantasies dan Frolics di The Warlock Chest.
Kau tidak memberitahunya?
Kau tahu dia bagaimana.
Apa yang terjadi?
Nak, kita akan ke daerah terpencil di luar Tempe,
untuk menjelajahi gua dan menyelamatkan kelelawar.
Aku tidak mau menjelajah gua untuk menyelamatkan tikus terbang pembawa penyakit.
Kita semua pergi, kecuali Happy,
yang akan membantu kita lewat speaker garasi
sambil menjaga Ralphy.
Aku bisa mengatasinya.
Gua berbahaya bagi wanita hamil.
Bakteri Listeria yang bersarang dalam urin tikus ada di mana-mana.
Urin tikus berbahaya bagi semua orang.
Ayolah.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku sangat khawatir.
Aku juga marah karena aku tidak diberitahu mengenai misi ini lebih cepat.
Kami tidak ingin kau panik
sebelum tiba waktunya.
Aku marah karena kalian berpikir bahwa aku akan panik.
Bung, kau memeriksa denyut nadimu sambil bicara.
Sly, kita tidak akan berada di sini
jika tidak benar-benar diperlukan.
Ini tentang nasib dunia ini, Sly, serius.
Ya, aku masih menunggu penjelasan.
Kelelawar di gua ini menderita WNS-- Sindrom Hidung Putih.
Itu adalah penyakit jamur yang memusnahkan semua kelelawar dari Amerika Latin
hingga Amerika.
Gua ini dihuni
populasi kelelawar yang sangat besar dari seluruh benua,
yang datang ke sini untuk berkembang biak dan hibernasi.
Jadi, mengobati kelelawar ini akan memiliki jangkauan geografis yang luas.
Kelelawar adalah binatang kotor.
Mereka binatang terbang yang membawa banyak virus.
Mereka bisa terbang, mesin pemakan serangga,
insektisida alami,
prestasi luar biasa di bidang biologi evolusioner,
dan penyerbuk tanaman nomor dua terpenting.
Jutaan dari mereka berkumpul bersama
hingga mereka saling buang air satu sama lain.
Jika WNS memusnahkan
populasi kelelawar, maka itu bisa mengancam peradaban dunia Barat.
Aku akan senang jika itu terjadi.
Di Suriah, kekeringan selama sepuluh tahun menghancurkan pertanian,
sehingga banyak pemuda yang meninggalkan desa
dan pindah ke kota tanpa tujuan,
tidak ada pekerjaan, tidak ada tujuan.
Itu adalah lahan yang sempurna bagi radikalisasi.
Jika kelelawar di gua ini terkena WNS,
maka mereka mungkin tidak kembali ke rumah mereka, katakanlah, Amerika Latin.
Populasi serangga akan meningkat,
dan pertanian akan hancur.
Aku rasa kemungkinan itu masuk akal.
Dan kita tidak akan sendirian; ahli zoologi yang mempekerjakan kita [Zoologi: Ilmu yang mempelajari hewan]
seharusnya menemui kita di sini.
Ya, Dr. Bryce dan Jody MacMillan.
Mereka masuk lebih dulu untuk mengamankan gua dari pejalan kaki,
dan mereka akan menemui kita di ruang pertama.
- Ada catatan ini di truk mereka... - Kalau begitu bersiaplah.
Kita masih ada pesta dan petugas birokrasi yang harus dibuat terkesan.
Linehan akan tiba di garasi jam 8,
jadi jangan lewatkan kesempatan kita.
Baiklah. Semuanya tunggu.
Kenapa kita disini?
Tidak bisakah pakar zoologi ini menyelamatkan kelelawar?
Ah, karena terakhir kali gua itu benar-benar disurvei
adalah 40 tahun lebih yang lalu, dan karena struktur batu kapur,
yang biasa kita sebut "cairan geologis."
Gua-gua yang ada di sana
tiga minggu lalu mungkin tidak akan ada hari ini.
Dan...
Aku sudah merancang perangkat pemetaan laser
untuk meneliti sistem gua, menghitung luas dan besarnya.
Kau bilang padaku itu untuk dekorasi Halloween!
Aku bohong. Ini kugunakan
sebagai wadah yang sempurna untuk Fungiblaster.
Sebuah bom yang akan menyemprotan pembasmi jamur ke seluruh gua
untuk membunuh virus yang menyebabkan Hidung Putih,
tapi tidak melukai kelelawar.
Dan apa aku perlu tahu kalau itu beracun untuk manusia?
Tidak.
Kita akan menyetel waktu ledakannya,
dan kita sudah keluar dari gua saat bomnya meledak.
Kita tidak bisa keluar jika belum masuk, jadi ayo masuk.
Ah, kelelawar memiliki
batang optik dan kerucut yang unik.
Mereka tergangu dengan cahaya putih, tapi tidak dengan cahaya merah.
Tempelkan ini di senter kalian.
Cakram sensor ini
akan memastikan keberhasilan bom fungisida.
Jalan hati-hati.
Harus disimpan di ketinggian sekitar 15 kaki.
Dimana ahli zoologinya?
Mereka mungkin lebih jauh di dalam,
tetapi memanggil mereka hanya akan mengganggu kelelawar.
Wow. Di sini... gelap.
Benar-benar gelap.
Ya Tuhan, indah sekali.
Tapi juga sangat dalam ke bawah.
Jadi, ayo terus bergerak.
Elevator turun menuju kota yang menyeramkan.
Kalian, berhentilan bermain-main
dan kemarilah...
dan turun dengan tali ini.
Menerima data.
Jadi, Sly,
setelah Happy menyusun datanya,
periksa ulang kalkulasinya.
Itu salah satu alasan
kenapa kami memerlukanmu di sini.
Em, sementara kita menunggu,
bagaimana keadaanmu bersama Ralph?
Memangnya seberapa sulit menjaga jenius 11 tahun?
Anak itu bisa mengurus dirinya sendiri.
Dia bisa mengendarai mobil sendiri.
Hal-hal seperti itu membuatku gelisah.
Begitu juga saat anakku makan tiga kantong
permen jagung.
Otak orang jenius memproses glukosa
lebih cepat dari otak orang normal.
Bisa menyebabkan hiperaktif.
Teman-teman,
dia terkendali.
Oke, guanya sudah dipindai.
Fluktuasi laser menunjukkan arus mikro
bertiup dari timur ke barat keluar dari rongga besar
sekitar 40 yard di depan.
Apa rongga itu ada di peta?
Aku tidak melihatnya, tapi hasil pindainya berkata seperti itu.
Sudah kubilang, pergeseran dan perubahan batu kapur.
Baik, ayo pergi.
Kita harus memindai rongga itu.
Jalan hati-hati.
Ada jurang selebar dua kaki di sini.
Seperti garis patahan.
Baik, kita akan memindai rongga ini,
kemudian beralih ke gua berikutnya,
dan kita akan kembali ke L.A. lebih cepat dari yang kita duga.
Apa itu?
Aku tidak dengar asalnya dari mana.
Itu cuma batu kapur runtuh, tidak lebih.
Atau ada iblis yang bangun
setelah tertidur berabad-abad.
Kau menonton film horor?
Aku cuma melihat iklannya.
Dan jika sesuatu yang buruk akan terjadi,
ini akan jadi tempat yang sempurna.
Jadi, aku hanya akan duduk di sini...
Berhentilah mengeluh. Itu cuma suara biasa.
Oh, karena hal-hal menakutkan selalu tanpa suara.
Dimana logikanya, Cabe?
Gua zombie!
Oh! Oh, tidak! Lasernya!
Tolong aku! Pegang tangannya!
Tidak! Dorong dia kembali ke neraka!
Teman-teman? Apa yang terjadi?
Newton menemukan pakar zoologinya.
Ka-kami diserang.
Kau punya banyak gigitan, Dok.
Apa kelelawar yang menyerangmu?
Astaga, keringatmu mengerikan sekali.
Kalian harus menolong istriku. Berjanjilah.
Berjanjilah kalian akan menolong istriku.
Ditambah respon bicara yang cepat.
Dia punya gejala rabies.
Kami menemukan celah baru,
menuju ke tempat yang belum pernah dijelajahi sebelumnya.
Ka-kami mengikutinya untuk memastikan tidak ada pejalan kaki di sana.
Dan saat itulah kami diserang.
Dokter, di mana istrimu?
A-aku tidak tahu.
Di-dia jatuh. A-aku tidak bisa meraihnya.
Daripada meminta penjelasan orang gila,
bagaimana kalau kita melihat rekaman videonya?
Ide bagus.
Ini, Sly, ambil kabelnya, lalu sambungkan
pada tabletmu.
Happy, kau mendengar semua ini?
Sangat jelas. Tidak baik.
Ralph mendengarnya?
Tidak, aku pakai headphone,
dan dia sedang ada di dapur.
Baik, bantu aku: jangan katakan padanya, oke?
Aku tidak ingin dia ketakutan.
Dimengerti.
Baik, kita siap.
Ada sebuah dunia di sini
yang belum pernah dilihat orang lain sebelumnya.
Lihat mereka.
Ikuti aku lewat sini.
Jody... menurutmu kita harus menamai tempat ini apa?
Aku rasa "gua kelelawar" sudah ada.
Whoa, kau tidak apa?
Ya. Hanya...
Mereka jadi sangat aktif.
Aku belum pernah melihat perilaku seagresif ini.
Mereka menyerang!
Hati-hati!
Berlindung! Kembali!
Pergi dariku!
Hati-hati!
Jody!
Kau bisa mendengarku?!
Aku bersembunyi di bawah langkan hingga kelelawarnya kembali bertengger.
Lalu a-aku berjalan menelusuri gua hingga aku mendengar kalian.
Lihat hidung putih itu?
Kelelawarnya terinfeksi
Pseudogymnoascus destructans,
jamur yang menyebabkan Sindrom Hidung Putih.
Mereka semua terkena.
Jadi bagaimana Bryce bisa kena rabies?
WNS menjangkiti sistem kekebalan tubuh kelelawar,
membuat mereka rentan terhadap penyakit lain, seperti rabies,
yang membuat mereka lebih agresif.
Dia pasti terpeleset dan menabrak dinding gua.
Yang menjatuhkan filter merah senternya, dan mengeluarkan cahaya putih.
Itulah kenapa kelelawarnya menyerang.
Jadi, hanya untuk memperjelas,
kita dikelilingi oleh pembunuh terbang gila
yang akan marah dengan sedikit provokasi.
Misi kita sekarang ada dua.
Pertama, kita harus menyelamatkan Jody, lalu kita harus meletakkan
Fungiblaster di tempat yang strategis agar kita bisa menyelamatkan kelelawar.
Ketiga, membawa Bryce ke rumah sakit.
Pria ini menderita jenis rabies yang mematikan
seperti Duvenhage, Kotonkan
atau Rochambeau; jika dia tidak mendapatkan serum yang tepat
dalam setengah jam,
dia tidak akan pernah bisa melakukan trick-or-treat lagi.
Ti-tidak. Aku harus kembali mencari istriku.
Kami akan menemukannya.
Happy, rumah sakit terdekat?
Aku sedang mencarinya.
Semoga beruntung, Dok.
Kalian juga. Berhati-hatilah.
Baiklah.
Kita harus pergi lebih dalam, mencari wanita ini.
Jadi...
menuju kegelapan yang dipenuhi oleh kelelawar pembunuh.
Seperti inilah film horor biasanya dimulai.
♪ Scorpion 3x06 ♪ Bat Poop Crazy Original Air Date on October 31, 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man Diterjemahkan oleh _wildha_
Oke, Toby, aku baru saja mengirimkan petunjuk jalan ke
East General, Level III trauma center terdekat.
Waktu tempuh 25 menit, jika kau mengemudi seperti orang gila.
Kecepatanku 78 dengan ban gundul!
Lucu.
- Kau menyenangkan. - Terimakasih kawan.
Dan kau mengigau, jadi kuatkan dirimu hingga kita bisa
membawamu ke rumah sakit.
Semuanya, aku mencoba menghitung
perkiraan layout sistem gua
berdasarkan lokasi kalian dari data 40 tahun,
tapi yang bisa aku katakan hanya: perhatikan langkahmu.
Hei, mau kau apakan pisaunya?
Aku mau mendesain labuku.
Itu agak berbahaya.
Tidak boleh membantah.
Apa aku mencium bau amonia? Apa isi jarum suntik itu?
Aku menginduksi reaksi sederhana
yang akan menghasilkan pola yang seragam,
menggantikan pola yang tak sama pada permukaan labu.
Kau menyuntik labu dengan bahan peledak kimia?
Agar aku bisa mengukir 4 labu sekaligus.
Tidak boleh ada labu yang meledak!
Kau baik-baik saja?
Happy, kami perlu tahu ketinggian
dari jurang ini.
Ah, aku melihat sinyal GPS-mu.
Kalian di luar jangkauan.
Jangan suntik labunya!
Apa? Apa yang disuntik Ralph?
Tidak ada! Semua baik-baik saja di sini.
Ah, terkait gua ini, aku kehabisan ide.
Buta seperti kelelawar di sini.
Itu dia.
Kalian buta seperti kelelawar, jadi kalian harus bertindak seperti kelelawar.
- Ekolokasi. - Benar. [Ekolokasi: Menentukan lokasi benda melalui pantulan suara]
Cabe, ambil batu terbesar yang bisa kau temukan,
dan buang batunya ke depanmu.
Dan Sly, hitung waktunya.
Baik.
Ini dia.
1,43 detik.
Dalamnya kira-kira 50 kaki.
Berdasarkan asimetri polarimetrik dari gemanya,
kuperkirakan turunan ini,
didasarkan pada kemungkinan morfologi geografis dasar,
entah kita bisa meluncur turun
ke gua, atau kita jatuh 50 kaki dan mati.
Tapi aku 74% yakin pada pilihan pertama.
Bukan peluang terbaik.
Whoa!
Walter!
Ah...
Terima kasih sudah, em, menghalangi jatuhku.
Dengan senang hati.
Kalian baik-baik saja?
Ah, ya, hanya sedikit terbentur.
A-apa itu?
Cuma TV. Kami nonton film horror.
Aku harus memastikan filmnya boleh ditonton Ralph.
Kalian nonton apa?
Aku rasa film yang ada anak itu, Damien.
Badut besar di luar sana akan menangkap kita.
Aku ingin kau tetap sadar, oke, sobat?
Oke.
Tapi badut itu tidak boleh mengambil kue ulang tahunku.
Aku bisa memberimu semua kue ulang tahun yang kau mau
tapi setelah kau baikan.
Sekarang aku ingin kau untuk berkonsentrasi pada kenyataan.
Agar kau bisa menuntun kita ke rumah sakit.
Dan truk ini tidak punya GPS, dan jalan ini tidak punya penanda jalan.
Kau tahu daerah ini!
Jadi, bantu aku tunjukkan jalannya.
Oke.
Tapi setelah aku dapat kue ulang tahunku.
Aku akan mengambilnya.
Whoa! Apa-apaan?!
Aku ingin kau tetap sadar, kawan, oke ?!
Tentu saja kau tidak baik-baik saja. Tetap di sini!
Oh!
Happy, aku butuh layanan kesehatan yang lebih dekat dari rumah sakit.
Ada sebuah klinik kota kecil setengah mil ke depan.
Apa membantu?
Ya, klinik di negara kelelawar harusnya punya persediaan
serum rabies.
Aku menyukaimu.
Kita sudah jalan lebih dalam ke dalam gua ini,
dan belum ada tanda keberadaan wanita zoologi itu.
Mungkin dia menemukan jalan keluarnya sendiri.
Setelah digigit kelelawar? Aku meragukannya.
Baik, tapi kita masih tidak tahu apa kita bahkan menuju
ke arah yang benar.
Oh ya. Kita sudah benar.
Lihat.
Darah.
Ini pasti tempat Bryce dan Jody diserang kelelawar.
Dan itu pasti jurang tempat Jody jatuh.
Jody? Jody?
Dia mungkin sudah pingsan sekarang.
Kita tidak sendiri.
Sama seperti The Birds.
Mungkin kau tidak pernah melihat film itu.
Oh, aku pernah nonton.
Kupikir filmnya tentang ornithology, [Ornithology: Ilmu yang mempelajari burung]
dan aku dibuat terkejut.
Waktunya bersenang-senang!
- Nada dering harusnya dimatikan. - Memang mati .
Ini alarmku untuk Super Fun Guy spesial Halloween.
Harusnya aku menontonnya sore ini,
bukannya melakukan misi
yang tidak kalian beritahukan padaku.
Diam!
Teman-teman...
mereka bergerak.
Apa yang bergerak?
Kelelawar...!
Semuanya, ke sini!
Ini mimpi burukku!
Ini mimpi burukku yang jadi nyata!
Cabe, masuk ke bawah sini!
Aku sudah masuk!
Mereka tidak berhenti!
Happy!
Nyalakan alarm kebakaran!
Nyalakan alarm? Kenapa?
Karena suara bernada tinggi
mengusir kelelawar!
Hei!
Apa yang kau lakukan?!
Kau bilang kau ingin alarmnya diaktifkan.
Turun sebelum kau mematahkan lehermu!
Tapi pegang teleponnya dulu di dekat alarm.
Apa terjadi sesuatu?
Candaan Halloween untuk Sly.
Bagus.
Berhasil.
Apa semuanya baik-baik saja?
Tidak ada suara.
Kami baik-baik saja, tapi kami... terperangkap.
Kami tidak bisa kembali pada kalian.
Kau tahu, kita harus
masuk lebih dalam ke dalam gua,
mengecek apa kita bisa menemukan jalan keluar lain.
Aku akan mencari formasi geologi
yang mungkin memberi petunjuk jalan keluar.
Ini terlihat seperti jurang di video Bryce.
Jody? Jody? Jody?
Aku tidak melihatnya.
Ya, dia pasti ada di bawah sana di suatu tempat.
Ya. Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Kita turun. Keluarkan talimu.
Baiklah, kita hampir sampai.
Beberapa langkah lagi.
Beberapa langkah lagi, hah?
Kau bercanda?!
Happy, kliniknya terkunci,
dan pria ini akan mati jika aku tidak memberinya serum.
Oke, ambil jepitan rambut dan aku bisa menuntunmu membuka kuncinya.
Aku selalu pakai topi. Darimana aku dapat jepit rambut?
A-aku tidak tahu. Aku sedang cari cara.
Ralph, kumohon!
Dia mengajariku dansa tango.
Dok?
Dok, aku tidak mendengarmu.
Lupakan.
Itu dia jepit rambutmu!
Kau tahu cara melakukan ini?
Ya. aku pernah nonton video penjelajahan gua.
Lihat, triknya adalah dengan mengatur kecepatanmu
agar kau tidak terjun terlalu...
Ini menyenangkan.
Em... ya.
Oh, aku harus mengencangkan bola lampumu.
Oh.
Berbalik.
Oke.
Kenapa memandangku seperti itu?
Hmm?
Aku hanya berpikir tentang ayahku.
Dia jago memperbaiki lampu.
Saat lampu depan helmnya tidak berfungsi,
dia bisa memperbaikinya dalam beberapa menit.
Bagaimana dengan ayahmu?
Yah, sudah pasti dia tidak
bisa memperbaiki semuanya.
Kenapa kau bertanya?
Hah?
Toby bilang bahwa kau tidak jujur
tentang bagaimana kau menghabiskan Halloween bersama keluargamu.
Apa itu benar?
Hanya saja karena aku tahu kau bukan pembohong,
jadi, secara logis... kau berbohong,
lalu ada sesuatu yang mengganggumu dan...
itu juga menggangguku.
Ayahku pria yang baik, tapi ibuku...
punya sedikit masalah.
Saat ibuku, meninggalkan ayahku, dia...
Ayahku hancur.
Ibuku adalah cinta dalam hidupnya.
Jadi, saat Halloween, ayahku akan membeli sekantong besar permen tak bermerk
dari toko
dan menyimpannya dalam keranjang dan mematikan semua lampu rumah,
agar dia... tidak ada yang mengira kami ada rumah.
Dan lalu, kami akan duduk di sofa bersama
dan menonton It's the Great Pumpkin, Charlie Brown.
Kau tidak pernah keluar bersama anak-anak lain?
Melihat keluarga bersenang-senang bersama,
hanya akan menyakitinya.
Aku bohong. Maaf.
Tidak.
Baiklah.
Kita masih ada pekerjaan.
Bryce? Bryce?
Tetaplah sadar.
Ooh, suara Frankenstein. Itu bagus.
Berarti otakmu masih bekerja.
Jadi, meskipun kau tidak mengerti ucapanku,
aku akan terus bicara padamu.
Suaraku akan membuat otakmu tetap aktif, sehingga kau bisa
melawan virusnya.
Kau tahu apa yang terjadi saat rabies mencapai otakmu?
Kau mati. Dan itu buruk.
Em... serum rabies, serum rabies...
Serum rabies.
Baik.
Kelelawar berbintik, lidah panjang Meksiko,
Telinga besar Townsend.
Sepuluh botol, sepuluh spesies, sepuluh jenis rabies.
Masalahnya adalah, jika aku salah memilih serum, kau juga mati,
jadi aku harus memilih dengan sangat hati-hati.
Ya, ya, ya!
Aku sudah buru-buru!
Ah, jadi kau tidak digigit oleh coyote,
rakun atau rubah.
Shh.
Em, oke, sekarang tinggal tujuh spesies kelelawar.
Rekaman video.
Ah, oke.
Ah, bulu coklat, hidung bulat.
Sisa empat.
Ayolah, aku butuh struktur sayap!
Ah, Sly, kau tidak akan suka ini,
tapi aku perlu memori fotografimu untuk mengambil kelelawar
yang terlihat persis seperti yang ada di video Bryce.
Buka matamu dan temukan kelelawar sialan itu.
Mereka menjijikkan.
Mereka lebih takut padamu daripada kau pada mereka.
Aku tidak percaya itu.
Aku rasa kita sudah hampir menemukan Jody.
- Benarkah? - Ya.
Cacing yang bersinar.
Mereka makhluk yang luar biasa.
Luciferin adalah senyawa kimia yang membuat mereka bersinar.
Tapi mereka hanya hidup di tempat basah,
jadi pasti ada air di dekat sini.
Dan Jody adalah seorang ahli zoologi,
jadi dia tahu di mana ada air mengalir,
mungkin di sana ada jalan keluar.
Lihat, ada cacing lagi.
Dan di sini ada jejak kaki.
Aku rasa dia lewat sini.
- Lewat celah kecil itu? - Ya.
Penjelajah gua menyebutnya "squeeze."
Jika Jody bisa melakukannya, kita juga bisa. Kita harus melakukannya.
Dia membutuhkan kita, bukan?
Tidak ada jalan keluar lain.
Wanita dulu.
Ya.
Oh. Berhenti.
Kelelawarnya tepat di atas kepalaku.
Baiklah, cepat ambil.
Jangan pedulikan aku.
Aku cuma kelelawar ramah dan besar berkacamata.
Oh, Cabe, aku dapat.
Cabe, aku dapat. Turunkan aku.
Bagus. Bagaimana struktur tulang sayapnya?
Tiga tulang atau lima?
Aku baru mau lihat.
Lima tulang di sayapnya.
Dan pemenangnya adalah...
kelelawar hidung-daun
yang membawa Lyssavirus tipe tiga!
Kerja bagus, Nak.
Kerja bagus, Sly.
Kau menyelamatkan hidupnya.
Kelelawar ini sebenarnya tidak seburuk itu.
Maksudku, dia membantuku menyelamatkan hidup seseorang hari ini.
Hei, kau, Tn. Kelelawar.
Kau lucu juga.
Kau ingin bergabung dengan Tim Scorpion?
Aku dan Ferret Bueller...
Bajingan itu menggigitku!
Seseorang terluka! Seseorang terluka!
Jangan khawatir, Sly.
Aku akan segera membawakan serum rabies untukmu.
Makin banyak cacing.
Pasti sumber airnya sudah dekat.
Happy, kau sudah menemukan jalan keluar?
Aku sedang melihat gambar satelit pegunungan itu
saat musim dingin.
Terkadang salju bisa menunjukkan lubang atau sumber air panas
atau penanda lain sebuah jalan keluar.
Tidak ada sejauh ini.
Tapi aku masih berusaha mencarinya.
Apa kau makan permen lagi?
Ya, banyak sekali.
Ah...
Ah... bertahanlah sebentar.
Halo?
Hei, Happy. Aku menelepon ponselmu,
agar Paige tidak mendengar pembicaraan kita.
Bagaimana kegiatan mengasuhmu?
Kau terdengar stres hari ini.
Aku sedikit gelisah.
Ralph hampir membunuh dirinya beberapa kali.
Sekarang dia mual.
Biasanya, hal itu tidak akan menggangguku,
tapi sekarang aku mengkhawatirkan setiap gerakannya.
Yah, naluri keibuanmu muncul.
Itu proses keibuan yang alami.
Seperti pinggul yang melebar,
kulit kusam dan rambut rontok.
Itu tidak membantu kekhawatiranku.
Sampai nanti.
Tadinya aku ingin memberikan hadiahnya malam ini,
tapi di depan saluran udara, di bawah terpal,
ada sesuatu yang aku buat untukmu.
Baik, aku tidak punya waktu untuk kejutan.
Selalu ada waktu untuk kejutan.
Apa aku harus melihatnya sekarang?
Ya, setelah kau memberitahuku
cara menyalakan Ranchero tanpa kunci.
Aku berhasil.
Aku sudah sampai.
Kurasa aku menemukan Jody.
Oh, bagus.
Ya, itu dia.
Baik.
Oh, astaga.
Dia tidak digigit separah Bryce,
- tapi sakitnya parah. - Apa itu air?
Ya, cuma genangan air...
dan tidak ada jalan keluar.
Kita harus mencari cara untuk membawa Jody keluar dari sini.
Oh, tidak. Oh, tidak, Paige.
Fungiblaster-nya.
Pecah. Dan gasnya bocor.
Maksudmu fungisida yang sangat beracun itu?
Yang bisa membunuh manusia?
Ya, dan jika melihat besarnya ruang ini,
kita punya sekitar sepuluh menit
sebelum kita lihat sendiri seberapa efektifnya racun itu!
Batu padat.
Panjat ke bawah,
lalu belok ke barat daya.
Itu akan membawamu lebih dekat dengan dinding luar,
tetapi masih ada dua setengah kaki granit padat
antara kau dan langit biru.
Bagus. Yang harus kita lakukan adalah mencari cara
keluar dari jalan buntu tak tertembus ini dalam beberapa menit.
Coba lihat apa dia punya sesuatu yang bisa kita gunakan.
Seperti eskavator raksasa?
Itu akan sangat berguna.
Ini. Pemantik. Apa kau masih punya permen
yang kau ambil dari Ralph?
- Ya. - Baik.
Ini.
Bagus.
Sekarang...
Paige, kita harus mengumpulkan guano sebanyak mungkin.
Guano. Benar. Kau...
- Kita bicara mengenai... - Kotoran kelelawar.
Guano mengandung konsentrasi nitrat yang tinggi.
Dikombinasikan dengan gula dalam permen,
kita bisa membuat bahan peledak
dan mudah-mudahan bisa menghancurkan batu kapur.
Atau membunuh kita bertiga.
Skenario yang lebih mungkin,
tapi kita sudah pasti mati jika tidak mencobanya.
Berikan suarnya padaku.
Oh. Bicara mengenai kematian, kurasa kematianku sudah dekat.
Demamku setinggi 103 derajat, minimum.
Kuatkan dirimu. Kau cuma digigit seekor kelelawar,
dan Toby dalam perjalanan membawa serumnya.
Hey-ho.
Ranchero ini hebat sekali.
Pergi ke sisi terjauh
dari gunung-- itu merupakan jarak terdekat
dari lokasi Walter, Paige dan Jody.
Kami mengerti!
Baik.
Sekarang kau bawa Jody ke belakang batu.
Pegangan padaku. Aku akan menarikmu.
Tidak apa.
Oke, nyalakan sumbunya!
Diterjemahkan oleh _wildha_ Makassar, 02 November 2016
Tundukkan kepala! Kuatkan diri!
Tujuh, enam,
lima, empat, tiga, dua, satu!
Bagaimana mereka bisa menghancurkan semua batu itu?
Awas reruntuhan!
Apa aku berhalusinasi?
Oh, astaga. Ledakan besar!
Walter?
Paige?
Berhasil. Berhasil.
Kenapa apinya masih menyala?
Tumpukan guano selama bertahun-tahun terbakar.
Ini. Bantu dia berdiri.
Pegang dia di sisi satunya.
Seperti inilah biasanya akhir dari film horror.
Kita membuka portal neraka.
Yah... nyaris normal.
Hei, hati-hati nanti, siapa tahu kau mulai,
- kau tahu, haus darah. - Lucu.
Jika kau mulai berubah,
aku sendiri yang akan menancapkan kayunya ke jantungmu,
karena kita sahabat.
Kau akan baik-baik saja.
Kalian berdua. Sebenarnya, kalian bertiga. Aku bicara dengan Bryce.
Dia juga baik-baik saja.
Kelelawarnya juga.
Sensor yang kita tanam
menunjukkan penyebaran fungisida yang merata.
Jadi, ledakan bomnya sepertinya menciptakan
arus udara buatan
yang menyebar ke setiap celah gua.
Granit dinding gua lokasi terakhir kalian
menahan ledakan,
sehingga batu kapur tidak runtuh.
Jadi kita menyelamatkan kelelawar.
Kita melakukan lebih dari itu.
Mari kita bergegas dan menyatukan kembali Jody dan Bryce
dan kemudian pergi ke bandara.
Masih ada pesta Halloween yang harus kita adakan.
Ooh, aku butuh waktu sebentar.
Terima kasih.
Sly sebagai vampir. Masuk akal.
Happy dan Walter jadi sesuatu yang bersifat science.
Materi gelap dan terang.
Bersama, kami membentuk alam semesta.
Apa kau... Tunggu.
Pi kuadrat.
Benar sekali.
- Ilmuwan. - Bingo.
Tidak terlihat seperti ilmuwan yang biasa aku lihat.
Dan kau...
Psikolog Jerman.
Yang menemukan kurva pembelajaran.
Dan efek jarak?
Ayah dari Neo-Kantian filsuf Julius Ebbinghaus?
Ayolah, aku Hermann Ebbinghaus!
Bagaimana aku bisa begitu bodoh?
Setidaknya kami memakai kostum.
Aku memakai kostum.
Tanyakan saja padaku; kau akan tahu.
Kacamata di malam hari?
Dari lagu Corey Hart.
Corey Hart?
"Sunglasses at Night."
Lagu radio lama.
Bukan lagu lama.
Lagu 80-an.
Aw. Kau tahu ini tahun berapa?
Jadi?
Kau menyukai hadiahku?
Kursi goyang.
Ya.
Bagus untuk mengayunkan bayi agar cepat tidur.
Jujur, aku kewalahan bersama Ralph.
Khawatir terus-menerus.
Ya.
Itu tanda keibuan yang baik.
Atau gangguan mental.
Kita bisa melaluinya.
Yah, kita harus;
ada seseorang yang sangat kecil yang bergantung pada kita.
Dan kita saling memiliki, bukan?
Happy, terima kasih sudah menjagaku hari ini.
Kau akan jadi ibu yang baik.
Yah,
Kau natural. Dia sepertinya baik-baik saja.
Karena dia belum mengerti.
Anak-anak tidak mengerti.
Bagus untuk mereka.
Apa kau bilang pada mereka seperti yang Ibu suruhkan?
- Ya. - Bagus.
Kerja bagus, Nak.
Oh, hei, hei.
A-aku punya, ah...
Aku punya kostum George Washington yang berdebu.
Setelah agen INS pulang,
mungkin kostum itu akan membuat ibumu merasa
semua baik-baik saja dan berasa Halloween jika kau, aku dan ibumu
- Pergi keluar dan... - Ralph, kabar bagus!
Tim pulang lebih awal untuk trick-or-treat bersama kita.
Dia di jalan pulang dari bandara.
Apa yang aku sela?
Walter ingin trick-or-treat bersama kita.
Tidak, Ralph, yang ingin aku katakan adalah...
Aku punya kostum yang mungkin kau, aku dan ibumu
bisa sumbangkan ke bagian drama sekolahmu.
Jadi... kedengarannya bagus.
Kedengarannya... aneh.
Apa benar itu yang ingin kau katakan?
Mm-hmm.
Ah, semuanya?
Ms. Linehan.
Benar-benar sebuah kejutan.
Ah.
Selamat Halloween semuanya.
Sayang. Sayang!
Lihat siapa yang datang.
Senang bisa bertemu denganmu lagi.
Kalian mengadakan pesta.
Menyenangkan sekali.
Memang lebih cocok untuk anak-anak, tapi kami semua memang suka Halloween.
Selalu suka.
- Terima kasih. - Mm-hmm.
Permen jagung?
Permen jagung salah satu kenangan favorit Halloween-ku.
Bagaimana denganmu, Happy?
Apa kenangan favorit Halloween-mu bersama... suamimu?
Kau tahu...
Em...
Aku suka memakai kostum bersama Walter.
Bagian apanya yang menyenangkan bagimu sebagai pasangan?
Ya... em...
- kostum... - Dia membuatnya untukku.
A-akulah yang suka memakai kostum
dan mengadakan pesta ini.
Aku bukan...
Aku bukan orang yang suka melakukan trik-or-treat.
Benar begitu?
Ya.
Saat aku masih kecil,
kami akan tinggal di rumah setiap tahun, berpura-pura bahwa tidak ada orang di rumah
dan menonton It's the Great Charlie Brown.
Yang benar The Great Pumpkin, Charlie Brown.
Aku menyukainya. Teman-temanku pikir
aku gila karena tidak keluar.
Tapi aku tahu alasan kenapa kami tetap di rumah
adalah karena ayahku tidak ingin aku mengunjungi lima rumah
bersama teman-temanku, sementara aku mencoba mendapatkan
nougat manis sebanyak mungkin.
Dia ingin aku di rumah bersamanya.
Dia tahu bahwa saat anak-anak dewasa, kau akan kehilangan mereka,
jadi dia ingin menghabiskan waktu bersamaku.
Waktu itu aku tidak mengerti, tapi aku... mengerti sekarang.
Jadi... itu kenangan favoritku.
Ayahmu kedengaannya pria yang menarik.
Dia selalu menarik tiap waktu.
Kau tahu, jangan pedulikan aku. Aku hanya ingin melihat-lihat.
Itu ceritanya Paige,
menggunakan konsepnya kembali untuk menghangatkan perasaannya.
Kau benar-benar akut.
Aku hanya perlu sesuatu untuk dikatakan.
Aku melakukan permainan ini untukmu.
Bukan tugasmu untuk membuatnya hatinya hangat;
itu tugas Tim.
Yah, jika aku memang bersalah, salahku adalah plagiarisme.
Tidak lebih dari itu.
Bung, kau sedang bermain api.
Kau tahu, aku tidak akan berlama-lama.
Jelas ada banyak cinta di sini.
Maksudku, proton, elektron...
"Sunglasses at Night."
Benar sekali!
Cerdas. Untuk tahun 1985.
Kau tahu, album ini tertanggal 2014
dan punya refleksi dari monitor yang di sana,
kalender tahun 2016.
Lucu sekali.
Kau tahu, aku yang mengambil gambar itu,
ah, tapi aku pasti memasukkannya ke dalam album yang salah,
karena aku punya empat teman gila...
Oke.
...dan, ah, otak permen. Oh!
Seorang jenius dengan otak permen.
Kau tahu, orang yang curiga mungkin berpikir bahwa
semua yang ada di garasi ini dibuat-buat.
Oh, tidak, sama sekali tidak.
Maksudku, kau bukan orang yang penuh curiga.
Kau orang yang penuh percaya.
Aku bisa lihat.
Aku ahli perilaku jenius.
Aku belum selesai di sini.
Selamat Halloween.
Ah...
Ah, dia tidak mempercayainya.
Teman-teman, kita terkubur guano [Maksudnya dalam masalah.]
== sync, corrected by elderman == @elder_man Diterjemahkan oleh _wildha_